936 Views

「すべては赦される」Je Suis CHARLIE を描いてみた Adobe idea & Adobe Draw

スポンサーリンク

「Tout est pardonné」の意味

「すべてが許される」であれば、フランス語ではTout est permis になるだろう。「許可」を意味するPermissionから来ているPermisと異なり、Pardonné は宗教の罪の「赦し」に由来する、もっと重い言葉だ。そして、permisであれば、現在から未来に及ぶ行為を許可することを指すが、pardonnéは、過去に為された過ちを赦すことを意味する。「Tout est pardonné」は、直訳すれば「すべてを赦した」になる。

http://synodos.jp/international/12340

この解釈によってこの号の発刊された意味は大きく変わる。

Adobe Ideas – Adobe

Adobe Illustrator Draw – Adobe

あなたにお勧めの記事

スポンサーリンク