- Twitter will reach masses of people including friends
twitterはマイミク同様になる - It will help you in your business in lots of different ways
ビジネスに新たな手法がみえてくる - The general population will not use the same Twitter tools that early adopters are currently using
多くの人は、アーリーアダプターと同じツールは使わない。※新たなツールが必要 - Status updates will be available across all Social Media platforms
生のステイタス情報は、ソーシャルメディアのプラットフォームとして活用できる - We will laugh later when we look back at the time when we had to to go to each platform to update
各プラットフォームごとにアップデートしていることを、あとで後悔するだろう - Twitter will be dominant.. like a motherboard on a computer where we will plug applications into it
ツイッターは、まるでコンピュータのマザーボードのように、なくてはならないものになる - Social Graph will open up.. which means that you will be able
export your friends to other platforms like LinkedIn.. at the moment it
is quite closed
ソーシャルグラフは、さらにオープン化。知人と共に現在の閉じている世界からリンクドインのような広がりに - Twitter will be the place to go to get a real and personal idea of a person and how they think
twitterは、リアルな個人のアイデアと考えを共有する場となる - Twitter will also be the site to visit and search and find out about a Company’s Brand reputation
twitterは、会社のブランドや評判を見つけるためのサイトとなる。 - Twitter will replace SMS for millions of people because it is
twitterは、数百万のSMSを置き換えるものとなる。たとえば…- Portable and archives across devices
ポータブルでアーカイブ全体のデバイスだから - you don’t need to remember a phone number
電話番号を覚える必要がないから - You are not tied to a mobile operator
通信キャリアとヒモづけられていないから
- Portable and archives across devices
- Twitter will replace chat for many people. A Direct message
exchange is very similiar to a private chat and Twitter lists are very
similiar to a public chat room
twitterは、チャットシステムの替わりとなる。DMはプライベートチャットへ、リスト機能は、パブリックチャットの替わりだから - Location will be one of the top status updates( Like with Google
Latitude – streaming live with friends).. also you be able to make
it public to show your location
ロケーションが最高のステイタス情報に（Google
Latitudeのようなロケーションのライブ情報ストリーミング） - Private updates will be bigger then public updates- especially with location
プライベートの更新がより大きなパブリックな情報となる -特にロケｰション情報 - Public eCommerce status won’t work because buying things for most
people is very intimate they don’t want to share publicly that they
bought a new car or shoes
Eコマースのステータス情報は流行らない。なぜならば、多くの人は自分の買ったクルマや靴の購買情報をパブリックで共有したいとは思わないから - Live reviews of any place like a restuarant or product via Twitter
will become standard and we will get coupons as we enter a shop based
on location
twitter経由で得たクーポンや場所情報をたよりに、レストランの口コミ情報や製品情報が醸成される。 - Promos by brands and retailers will have huge success for last minute deals
ブランドや小売りのプロモーションは、残り数分で非常に大きなディールを生み出す。 - Web use of Twitter willbe a fraction of the mobile use of Twitter
ウェブ経由のtwitterは、モバイル経由のtwitterの一部となる - Dating status updates will not be big on Twitter
twitter上では、恋人の有無などのSNS情報はあまり意味をもたない - Twitter will not display ads in your main feed as users will get too angry
ユーザーが怒り狂うような広告は、twitter上のタイムラインに、表示されることはない - There will be more devices publishing updates on Twitter than humans such as planes, cars wi-fi scales
twitter上にはさらなるパブリッシングが更新される、飛行機からもクルマのWi-fiからも - Corporations will have entire teams devoted to Twitter and status updates
企業では、ツイートすることが、チーム全体に貢献するようになる。 - Hyperlocal (very local) news sites with Twitter’s Geotagging feature will be widely used
ハイパー超ローカルニュースは、ジオタグ情報ともに広く利用される。 - Google will have its own Twitter like platform and will not buy Twitter
Googleは、twitterを買収することなく、自分たちで同等のサービスを作るだろう - There will be a few alternatives for niche search such as “Brand Monitoring”
「ブランドモニタリング」という、いくつかのニッチな検索システムが現れる。 - Internal enterprise Twitter like services will become standard.. you will see many private Twitter lists within companies
企業内部ではtwitterのようなサービスがスタンダードとなる。つまり、twitterリストのように会社のプライバシーを知ることができる - Google and Bing will be the place you search for Tweets
GoogleとBingは、ツイート検索エンジンとなる - Vertical Twitter apps will start to appear such as
ヴァーチカルなtwitter市場は、- Stock tweets that has already emerged and is popular
株価のツイートはすでに急浮上なう - Fitness apps
フィットネスアプリなども - Fashion apps
そしてファッション系アプリも
- Stock tweets that has already emerged and is popular
- Twitter will remain mostly used outside of Twitter.com such as platforms like Seesmic and TweetDeck
twitterのアプリは、twitter.com 以外では、seesmicやtweetdeckが主流 （この記事はSeesmicのCEOが書いていますが…） - There will be less and less corporate speak and cover up in public
events and government due to the increasing transpareny from blogs and
real time search such as Twitter it will be increasingly hard to lie
企業は政府の発表には透明性が常に求められ、twitterやブログ、の前ではウソはまったく通用しなくなる - It will always be about you
さらにこんなことが当たり前になる…- Being yourself
あなたがあなたらしくいること - Transparent
透明性を保つ - Being yourself
もっと、あなたがあなたらしくなること
- Being yourself
So what do you think is the future for Twitter?